D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
La mort de Mi Jin a encore changé.
L'heure de la mort...
est passée de 19h à 16h.
Docteur!
Mi Jin.
- Non.
C'est le coupable?
Pourquoi? Vous le connaissez?
Vous êtes là.
Laissez moi vous présenter.
C'est Kim Tae Pyung, l'homme dont je vous ai parlé.
Tu ne trouveras jamais...
Seo Joon Young.
Comment j'ai pu oublier ton nom?
Goo Do Kyung, vous êtes en état d'arrestation
pour le meurtre de Lee Min Ji.
C'est ce qu'il vous a dit? Que je suis le coupable?
Qu'est-ce que tu veux?
Qu'est-ce que c'est?
[Service médico-légal]
C'est absurde..
C'est déjà assez étrange que quelqu'un puisse voir la mort des autres,
mais maintenant vous croyez ce qu'il dit et m'accusez de meurtre?
J'imagine que vous ne vous souvenez pas car ça fait longtemps.
Kim Tae Pyung a dit qu'il vous avait vu...
à l'orphelinat Hope il y a 20 ans.
J'ai entendu qu'il avait prédit votre mort.
Il a dit que vous alliez vous suicider devant des policiers.
Mais ça n'arrivera pas.
Je vais...
vous enfermer en prison pour le meurtre de Mi Jin.
C'est ce qu'on appelle une enquête ciblée.
Ne vous inquiétez pas.
Je ne vais pas...
mettre un homme innocent en prison.
Allez-y.
Cherchez ordinateurs et caméras.
Aussi, faites bien attention pour trouver
les cordes qu'il a utilisé pour l'attacher. - Oui.
On doit collecter tout
ce qui pourrait être utilisé contre lui comme preuve.
Oui. - Oui.
S'il a été arrêté sans mandat,
l'arrestation doit être approuvé par un procureur dans les 12 heures qui suivent.
Dans les 12 heures? - Si ce n'est pas approuvé,
ils le relâcheront. Il est 19h maintenant.
Nous avons 9 heures. - Oui.
Vous pouvez vous renseigner sur Goo Do Kyung?
Et demandez si quiconque le connaissait à l'orphelinat Hope.
Oui, d'accord.
Vous étiez là?
Tu te préoccupes même de savoir...
si je suis là ou pas?
Pourquoi vous avez fait ça?
Vous saviez tout. Pourquoi vous n'avez rien dit?
Vous saviez déjà pourquoi je ne peux pas voir la mort de Joon Young.
Non?
Je vous ai posé une question.
C'est pour ça que je t'ai dit...
que tous les deux vous aviez...
une relation maudite.
Vous vous aimez, mais vous ne pourrez jamais être ensemble.
Alors ça doit être une relation maudite.
Tu ne peux pas voir sa mort...
car c'est toi...
la cause de sa mort.
Cette femme, Seo Joon Young...
va mourir à cause de toi.
Alors...
tu devrais arrêter maintenant.
Vous ne pouviez pas non plus voir...
la mort de cette femme que vous aimiez? Comme je ne peux pas voir celle de Joon Young?
Oui.
C'est pour ça que je l'aimais.
Ok. 1, 2.
Bien.
1, 2.
Viens. - Vraiment?
Quand je la regardais...
j'avais l'impression d'être ordinaire.
C'est pour ça....
que ça m'a brisé le coeur...
de te voir comme ça.
Il y a cette personne que je continue de vouloir voir.
Qu'est-ce que vous faites quand vous êtes seul?
Qu'est-ce que vous faites pour vous amuser?
Quand je suis avec elle...
J'aime cette sensation d'être une personne ordinaire.
Maintenant je comprends...
pourquoi vous avez autant essayé de m'arrêter.
Et pourquoi...
vous avez essayé de vous tuer.
Ahjussi. Réveillez vous.
Vous saviez que la mort de quelqu'un...
peut être changé par le meurtre?
Ce n'est pas pour ça que vous avez essayé de vous suicider?
Se suicider...
est une façon de s'assassiner soi-même.
Oui.
Quand bien même...
tu m'as sauvé la vie.
Mais le destin de quelqu'un...
ne change pas si facilement que tu ne le penses.
Alors tu dois arrêter là.
Alors au moins...
tu pourras éviter de causer sa mort.
Et si ce n'est pas le cas?
Et s'il elle se retrouve encore en danger?
Alors ça sera aussi son destin.
Non.
Tant qu'on peut arrêter le meurtre de quelqu'un...
se faire assassiner ne peut pas juste être...
le destin de quelqu'un.
J'ai vu comment les collègues de Joon Young vont mourir.
Oh.
Vous êtes là.
Kim Tae Pyung?
Ils vont tous mourir...
le même jour, à cause d'une explosion.
C'était horrible.
En dehors d'eux...
il y avait beaucoup d'autres victimes.
Je dois savoir le lien entre eux
et la mort de Joon Young.
Et pourquoi cette explosion va arriver.
Et?
Disons que tu sauves leurs vies.
Qu'en est-il de Joon Young, dont tu ne peux voir la mort?
Au final, celui qui reste sera plein de chagrin.
Je sais qui essaye de la tuer.
Je peux l'arrêter.
Si cet homme est un meurtrier, tu pourrais mourir à sa place.
Je n'ai pas peur de mourir.
Mais avant que tout ça n'arrive...
je vais essayer de le persuader.
Le persuader? - Oui.
J'ai vu son visage quand il a tué Mi Jin.
J'ai le sentiment que tuer des gens
n'est pas ce qu'il veut.
[The Game: Towards Zero]
Oui?
Oui, d'accord.
Qu'est-ce qu'ils ont dit?
Ils cherchent encore
mais rien sur son portable ou son téléphone.
Oh, tu as trouvé quelque chose?
Sunbaenim.
On a les enregistrements du meurtrier entrant et sortant de la chambre de Mi Jin.
Mais il est masqué, alors on ne peut pas l'identifier.
Alors on a regardé d'autres enregistrements
et on dirait qu'il connaissait tous les angles morts.
Il n'y a aucune trace de lui.
Qu'en est-il de la blouse est des baskets qu'il portait?
L'unité cherche, mais certains déchets
ont été envoyé pour incinération
alors je ne suis pas sûr qu'on puisse les trouver.
Bien. Tiens moi au courant.
La meilleure preuve qu'on puisse obtenir,
c'est l'ADN du meurtrier sous les ongles de Mi Jin
alors soyons patients.
Oui. - Sunbae.
Tae Pyung n'a pas dit qu'il avait vu le meurtrier
à l'orphelinat Hope?
Oui.
Jo Hyun Woo était là-bas également.
Regardez. J'ai trouvé cet article en me renseignant sur l'orphelinat.
["Jo Hyun Woo, le fils de Jo Pil Doo, envoyé à l'orphelinat Hope"]
Tu n'étais pas aussi à cet orphelinat?
Oui.
Je dois aller quelque part.
Où est-ce que tu vas à cette heure?
Je dois vérifier quelque chose. Ça ne prendra pas longtemps.
Vous devez voir faim. Vous voulez que je commande quelque chose?
Non, ça va.
Je suis l'Inspecteur Nam Woo Hyun de la division criminelle.
J'ai entendu que vous aviez vécu à l'orphelinat Hope.
C'est exact.
Alors vous vous souvenez d'un garçon appelé Jo Hyun Woo?
Il y a quelqu'un qui ne le connaisse pas?
Vous ne parlez pas du fils de Jo Pil Doo?
Vous étiez amis?
Pas vraiment.
Quoi qu'il en soit, tout le monde savait pour lui.
Merci de m'accorder un peu de temps à cette heure.
Ce n'est rien.
Mais pourquoi vous avez besoin d'une photo de Jo Hyun Woo?
Il est lié au meurtre de Mi Jin?
Non, c'est quelque chose de personnel.
Je vois.
Quand même, je doute qu'il ai publié une photo
de la famille du meurtrier dans le journal.
Il ne l'a peut-être pas publié, mais je suis sûre qu'il y a une photo.
Il avait pris beaucoup de photos de moi.
[Affaire du Tueur de Minuit, entourage de Jo Pil Doo]
Ça doit être là.
C'est lui. Jo Hyun Woo.
[Jo Hyun Woo]
C'est quoi ton nom?
Quel est ton nom?
Je n'en ai pas.
Je le savais.
C'était Jo Hyun Woo.
C'est vraiment Jo Hyun Woo?
Si c'est lui qui m'a appelé il y a 3 ans...
il a dû me reconnaître.
[Informations sur l'enquête, Goo Do Kyung]
[Numéro de résident, Goo Do Kyung]
Mais son numéro de résident et ses empreintes sont différentes
Comment est-ce possible?
Tae Pyung.
Vous vous êtes renseigné?
Oui, là.
Mais pourquoi vous m'avez demandé de me renseigner sur Jo Hyun Woo et pas Goo Do Kyung tout à coup?
C'est la même personne.
Hein?
Si je ne t'avais pas amené à cet orphelinat...
tu n'aurais pas rencontré cet enfant.
C'est moi qui vous ai suivi.
Tu ne le regrettes pas?
Et vous?
Non.
Grâce à toi, je suis encore en vie.
Je ne le regrette pas.
Alors c'est bon.
Mais...
concernant cet enfant que tu cherches...
tu sembles faire erreur sur son nom.
Goo Do Kyung, tu as dit?
Vous le connaissez bien?
Il y a 20 ans...
tu es rentré à la maison après avoir rencontré ce garçon...
et tu as été malade les 10 jours suivants.
Au bout d'un mois, tu m'as finalement parlé.
Tu as dit...
avoir été témoin de son suicide.
Oui.
Je me suis renseigné sur lui.
Si se suicider...
est un acte où on se tue soi-même...
je croyais pouvoir l'empêcher.
Alors je lui ai écrit tous les jours...
et j'ai financé ses études pour qu'il puisse apprendre
dans un bon environnement.
Mais quand la Mère Supérieure est décédée, on a perdu le contact.
Le nom de cet enfant...
était Jo Hyun Woo.
Le fils de Jo Pil Doo...
Jo Hyun Woo.
Inspecteur Nam.
Hmm.
Pourquoi vous ne m'aviez pas dit...
que le garçon qui était à l'orphelinat avec moi...
était Jo Hyun Woo?
Pourquoi n'avoir rien dit?
Parce que ça n'aurait rien apporté de bon que tu le saches.
Mais quand Kim Tae Pyung nous a dit
que le meurtrier vivait à l'orphelinat Hope,
vous auriez dû me le dire.
Je n'y avais pas pensé.
Qu'est-ce qui vous a pris si longtemps?
Vous êtes curieux?
Un peu.
Il est 00:03.
Je vais maintenant commencer à interroger le suspect, Goo Do Kyung,
pour le meurtre de Lee Mi Jin qui a eu lieu le 23 Octobre.
Quand avez-vous rencontré Lee Mi Jin pour la 1ère fois?
Le jour où je vous ai rencontré pour la 1ère fois.
Je suis sûr que vous vous souvenez.
On a même bu un café ensemble.
Détective Seo, vous êtes là pour la fille, n'est-ce pas?
Comment savez-vous?
Ah, même un espion saurait.
Aux infos ils ne parlent que de l'imitateur de Jo Pil Doo.
Vous avez demandé mon aide
concernant l'affaire.
Vous ne vous souvenez pas?
Pourquoi étiez-vous à l'hôpital?
J'ai écrit un papier avec un aîné d'université
car il m'a demandé de l'aider.
Vous avez été assez méticuleux.
C'est une enquête ciblée.
Nous allons obtenir la preuve...
que vous avez tué Mi Jin dans les temps.
Mais je ne comprenais pas pourquoi vous voudriez la tuer.
C'est là que j'ai trouvé Jo Hyun Woo.
Vous viviez...
à l'orphelinat à la même époque.
Quelle est votre relation avec Jo Hyun Woo?
Votre chef m'a demandé la même chose.
J'imagine que vous êtes très intéressé par lui aussi.
J'ai aussi vécu avec lui...
même si c'était très court.
J'étais aussi dans cet orphelinat.
Vous étiez proche?
Vous tueriez pour quelqu'un...
juste parce que vous êtes proche?
Et vous? - Non.
Nous n'étions pas proche.
Vous l'avez reconnu immédiatement.
J'imagine que vous n'étiez pas de parfaits étrangers.
Quel genre d'ami était-il?
Il était silencieux.
C'est pour ça...
que vous aviez de la sympathie pour lui?
Pourquoi vous supposez ça?
Je suis sûr que vous avez vu comment les journalistes harcelaient Jo Hyun Woo.
Cette photo... a été prise par un journaliste
qui harcelait Jo Hyun Woo.
Hyun Woo?
Hyun Woo.
Tu es Jo Hyun Woo?
Ton père n'a jamais montré des comportements étranges?
Hyun Woo. - Hyun Woo, regarde par là.
Regarde par ici. - Hyun Woo!
Ce journaliste l'a pourchassé et harcelé
au point de presque avoir envie de se tuer.
Vous parlez...
comme si vous connaissiez bien ça.
C'est moi à côté de lui sur la photo.
Et ce journaliste était le père de Lee Mi Jin.
Son nom est Lee Jun Hee.
Je vois.
Vraiment?
Jo Hyun Woo s'est suicidé.
Vous le saviez?
Non. Je ne savais pas.
On peut faire une pause?
J'aimerais aller aux toilettes.
Bien. On va faire une pause.
Vous deux. Suivez le.
Oui.
Joon Young.
Retourne à l'intérieur.
Oh.
Tu t'en sors bien.
Continue de le coincer.
Oui. - Bien.
Excusez moi.
Je pourrais avoir de l'eau?
Bien sûr.
Continuons.
Vous avez déjà rencontré Jo Pil Doo?
Non. - Vous êtes allé lui rentre visite?
Pourquoi j'aurais fait ça?
Répondez juste à mes questions.
Vous l'avez fait?
Parce que vous continuez de me poser ce genre de questions,
je suis curieux.
Vous avez dû trouver une preuve qui n'a de sens...
que si j'ai vu Jo Pil Doo.
Joon Young, j'ai le résultat de l'ADN.
C'est l'ADN de Jo Pil Doo.
Appelle moi quand tu reçois ce message.
Qu'est-ce que tu racontes?
Comment tu as pu trouver l'ADN de Jo Pil Doo sous les ongles de Mi Jin?
Je ne comprends pas non plus, alors je t'ai contacté.
Tu as dit que tu étais avec Jo Pil Doo quand Mi Jin a été tué.
Le service médico-légal n'a pas les informations de prisonniers
alors je m'en suis occupé de mon côté.
Mais on a trouvé son ADN dans le cercueil de Mi Jin
et sur son corps.
Qu'est-ce qu'on est supposé faire de ça?
Quelque chose ne va pas.
Je suis sûre que la preuve a dû être falsifié.
Sunbae.
On a un problème.
Le procureur a refusé notre requête.
Bien.
Discutons.
Jo Hyun Woo.
Ma mort a dû être vraiment puissante...
pour que vous vouliez la revoir.
[Episode 12]
[Déclaration sous serment, Jo Pil Doo]
Qu'est-ce que c'est? - Une copie de la déclaration sous serment...
écrite par Jo Pil Doo il y a 20 ans.
C'est vous qui avez fait ça?
Quoi? - Je vous demande
si vous avez mené une enquête sous contrainte il y a 20 ans.
Oui.
Parce que Jo Pil Doo était le coupable.
C'est pour ça qu'il y a eu de la contrainte.
Et alors quoi?
Vous êtes sûr...
qu'il est vraiment coupable?
Qu'est-ce qu'il pourrait être d'autre?
Il a tué ton père et s'est excusé envers toi pour ça.
Qu'est-ce qu'il pourrait être d'autre?
Laissez moi changer la question.
Est-ce que Jo Pil Doo est vraiment...
le tueur en série...
qui a assassiné...
7 filles?
Il l'est?
On a trouvé ses empreintes sur la carte d'identité de la fille.
Et on a trouvé les corps de ces filles
sur chaque site de construction où il a travaillé.
Et l'ADN?
L'ADN du meurtrier trouvé sur la scène du crime...
correspondait à l'ADN de Jo Pil Doo?
Maintenant et à l'époque, il était et sera toujours un meurtrier.
C'est le meurtrier qui a tué ton père.
Alors pourquoi...
Pourquoi on a retrouvé l'ADN de Jo Pil Doo sous les ongles de Mi Jin?
Vous êtes sûr à 100% que Jo Pil Doo est coupable?
Ils ont mis le bazar chez moi.
Vous n'avez jamais peur ou vous êtes juste intrépide?
Si vous entrez ici...
vous pourriez ne jamais en repartir.
Je devrais avoir peur?
Comment avez-vous su...
qui j'étais?
Car il y a un homme qui vous connait très bien.
Le nom de cet enfant...
était Jo Hyun Woo.
Le fils de Jo Pil Doo...
Jo Hyun Woo.
Les gens qui me connaissent très bien...
ont tendance à avoir une fin tragique.
Vous devriez être prudent.
Qu'est-ce que vous voulez?
Vous venger pour votre père?
Arrêtez de prétendre me connaître.
Alors Jo Hyun Woo, vous voulez...
vous suicider?
Il y a 20 ans et maintenant encore...
je peux vous voir...
vous suicider.
Alors dites moi.
Qu'est-ce que vous voulez vraiment?
Si je vous le dis...
vous pouvez rendre ça possible?
N'importe quoi, en dehors du meurtre.
Et si ce que je veux...
c'est Seo Joon Young?
On dirait que vous ne pouvez pas me laisser l'avoir.
Ne posez pas le petit doigt sur elle.
Ou je vous tuerai.
Seigneur.
Vous voulez dire...
que ma mort pourrait changer?
C'est intéressant.
Vais-je me tuer devant des policiers...
ou vais-je me faire tuer par vous?
Qu'est-ce que vous voulez vraiment?
Et si ce que je veux c'est Seo Joon Young?
Allô? - Allô, Joon Young.
C'est moi.
Où êtes-vous?
Bien, je suis à la maison.
Et vous?
Je suis encore au travail.
Vous devez faire des heures supplémentaires.
Oui.
D'accord.
Il est assez tard. Vous devriez vous reposer.
Oui.
J'ai vraiment peur...
de ne pas pouvoir t'aider...
si tu es vraiment en danger.
Tae Pyung!
Qu'est-ce que vous faites ici?
Quoi selon vous? Je faisais la sieste.
Exactement. Pourquoi vous faites la sieste ici?
Ah.
Ah, il neige.
Vous rentrez à la maison?
Je vais vous déposer.
[Nouilles]
Ah, ce n'est pas bien.
Ils ne vous ont pas laissé rentrer à la maison, ni donné à manger
pendant plus de 24 heures.
Depuis quand étiez-vous là?
Quand je vous ai appelé hier.
Quoi?
Pourquoi?
Vous étiez inquiet pour moi?
Joon Young.
Vous ne voulez pas savoir comment vous allez mourir?
Non.
Je m'en fiche.
C'est mon métier.
Nous, les détectives, pouvons mourir dans l'exercice de nos fonctions.
Mais je ne regrette pas d'avoir choisi ce boulot.
Alors ne me dites pas comment je vais mourir.
Je ne peux pas le voir.
Votre mort est la seule...
que je ne peux pas voir.
Vous êtes la 1ère personne...
dont je ne peux pas voir la mort.
Ça me rends anxieux.
Mangez. Vos nouilles vont être froides.
Dans le reste de l'actualité.
L'imitateur de Jo Pil Doo, le Tueur de Minuit
il y a 20 ans,
qui partage le même mode opératoire, est encore en liberté.
La police est rayé... - Quelles fleurs aimeriez-vous?
Il y a 5 types de fleurs différentes. - La victime Lee
avait été miraculeusement sauvé le matin du 17.
Malgré la surveillance de la police,
elle a été étranglé
à l'hôpital où elle était soignée.
La police fait de son mieux...
Madame? - pour trouver le coupable
Madame. - mais ils n'ont pas
encore identifié le coupable.
Le journaliste Jo Yeon Soo vous tiendra informé des détails.
[Lee Mi Jin]
Madame, quel menu aimeriez-vous?
Vous devez choisir avant que je parte à 16h.
Faites moi savoir une fois que vous aurez choisi.
Malheureusement, Mi Jin est décédée hier.
Oui. Jo Pil Doo qui est suspecté d'être
le cerveau derrière ce meurtre avait demandé un traitement ambulatoire
qui a été approuvé.
Que pensez-vous de cela?
Nous devons encore confirmer si oui ou non
il était impliqué dans cette affaire.
Mais il avait demandé un traitement ambulatoire? Je suis un peu déconcerté.
Je parie que tous les parents du pays ont peur.
Je suis d'accord. Aussi, le jour de l'enlèvement de Lee Mi Jin,
Jo Pil Doo avait quitté le pénitencier pour recevoir son traitement ambulatoire.
Oui, mais on lui a diagnostiqué un cancer au stade 4
et il avait besoin de soins ambulatoires, je me trompe?
Vous avez raison.
Tu t'es renseigné?
La police garde le silence.
J'ai cherché du côté du service médico-légal...
et ils ont trouvé l'ADN du coupable sous les ongles de Mi Jin.
Ils l'ont identifié?
J'ai transmis de code d'identification à un employé là-bas.
C'était celui de Jo Pil Doo.
Quoi? - Jo Pil Doo.
Cette raclure était derrière tout ça.
Attends. Tu es sûr de ça?
Tu n'étais pas au pénitencier hier?
Tu n'as pas dit avoir vu Seo Joon Young le rencontrer?
Ji Won... - Ce qui est important
c'est que notre article n'était pas totalement faux. - Donne moi ça.
Je suis sûr que Jo Pil Doo est le meurtrier.
C'est un fait que son ADN.. - Ji Won.
a été retrouvé sous les ongles de Mi Jin.
Mais je ne sais pas pourquoi la police ne fait rien.
Ah, et Jo Pil Doo...
reçoit des soins ambulatoires à l'hôpital Joongang.
Je vais aller là-bas.
Allô?
Chef, allô?
[Morgue]
Ji Won, où vas-tu?
Qu'est-ce que le Journaliste Park a dit? Non, tout ce qu'il a dit était...
Qu'est-ce que tu as fait?
Dis moi.
Ji Won. - Si seulement...
Si seulement tu avais décroché à mon appel, Mi Jin serait encore en vie.
Je ne te le pardonnerai pas.
Que ce soit toi ou quelqu'un d'autre,
je vais tuer tous ceux responsable de sa mort.
Ji Won. Ji Won.
Ji Won.
Ramenez les filles!
Ramenez les! - Ramenez les!
Jo Pil Doo mérite de mourir!
Tuez le! - Tuez le!
Jo Pil Doo est un meurtrier! Les meurtriers doivent mourir!
Jo Pil Doo est sorti pour ses soins ambulatoires.
Son état a empiré et il a été transporté.
Il tient à peine ici et ils le veulent mort.
Je peux voir sa cellule?
[Destinataire: Pénitencier Joongang, Jo Pil Do]
A voir comment ils ont relâché Goo Do Kyung,
je pense que la police ne sait pas que c'est Jo Hyun Woo.
On devrait le dire à Joon Young et aux autres policiers, non?
On devrait se renseigner sur cette affaire d'il y a 15 ans.
La personne morte n'était peut-être pas Jo Hyun Woo,
mais Goo Do Kyung.
Ça ne sera pas facile
mais cherchez quelqu'un de l'orphelinat Hope
qui connaissait à la fois Goo Do Kyung et Jo Hyun Woo.
[Commissariat Joongang]
J'imagine que vous savez aussi cuisiner.
On a le droit de manger ça?
Il nous l'a apporté, alors on devrait.
N'est-ce pas? - Bien sûr.
Merci. - Merci.
Régalez vous.
Mais...
où est le Détective Seo?
Je ne suis pas sûr. Elle était là il y a peu.
Elle est allée aux toilettes?
Chef.
Vous n'avez pas encore petit-déjeuné, n'est-ce pas?
C'est quoi tout ça? - Oh, ça?
Kim Tae Pyung l'a apporté pour nous.
Je ne comptais pas manger
mais...
Tenez.
J'aimerais demander un test de paternité.
Combien de temps ça va prendre?
Vous aurez les résultats demain au plus tard.
Veuillez remplir ce document
et nous dire comment vous aimeriez recevoir les résultats.
Vous pouvez me le rendre quand vous aurez fini.
Joon Young.
Je l'ai découvert...
quand j'ai vu...
le bouton d'enregistrement éteint dans la salle d'interrogatoire.
Oh.
Tu t'en sors bien.
Continue de le coincer.
Oui. - Bien.
Excusez moi.
Je pourrais avoir un peu d'eau?
J'ai juste vérifié au cas où.
La personne qui a changé le verre dans lequel Goo Doo Kyung...
c'était vous.
Pourquoi vous avez fait ça?
Que diable me cachez-vous?
Dites moi.
Est-ce que Jo Pil Doo...
est le père de Goo Do Kyung?
Pourquoi vous faites un test de paternité?
C'est parce que Goo Do Kyung...
est Jo Hyun Woo.
Goo Do Kyung est Jo Hyun Woo.
Le fils de Jo Pil Doo, Jo Hyun Woo.
Alors...
la personne que j'ai interrogé hier...
C'était Jo Hyun Woo.
Il y a 3 ans...
quand je suis entré dans mon bureau après avoir été promu inspecteur en chef,
j'ai reçu un appel.
Allô?
Inspecteur Nam Woo Hyun à l'appareil.
Allô?
Je connais le vrai coupable...
de l'affaire Jo Pil Doo.
Quoi? Vous connaissez quoi?
Je connais...
le vrai meurtrier qui a tué...
ces femmes.
Je vois.
Vous savez à combien s'élève l'amende
pour une farce téléphonique?
Ce n'est pas une farce. Je dis la vérité.
Si vous continuez de m'appeler,
je vais vous trouver pour vous mettre une amende.
Il tue encore plus de gens!
Je l'ai vu tuer une autre personne.
Le nom du vrai coupable...
n'est pas Jo Pil Doo.
C'est Kim Hyung Soo.
Il gère un refuge pour animaux
à Sano-dong, Guri.
Vous trouverez une boîte rouge dans le placard de l'entrepôt.
Il a gardé les cheveux d'une femme qui a récemment tué.
Oh.
On dirait que vous avez été témoin d'une affaire de meurtre.
Alors pourquoi dites vous...
que c'est le vrai coupable de l'affaire Jo Pil Doo?
Allô?
Pourquoi?
Vous avez peur car je vous ai démasqué après que vous ayez arrêté
la mauvaise personne?
Après avoir reçu cet appel...
je n'ai pas pu dormir pendant 1 mois.
J'ai vraiment pensé que j'avais pu attraper le mauvais type
alors je suis allé voir pour ce Kim Hyung Soo.
Et que s'est-il passé?
Quand j'y suis allé...
il avait déjà disparu.
Il s'est avéré que Kim Hyung Soo était un alias.
Je pensais que la maison appartenait aussi à quelqu'un d'autre.
A l'époque, tout le monde pensait que Jo Pil Doo était le coupable.
Mais...
seul le résultat ADN a su nous dire...
que Jo Pil Doo n'était pas le coupable.
Oui.
Laissez moi vous le redire encore une fois,
mais ces deux échantillons d'ADN ne correspondent pas.
[Affaire du Tueur de Minuit]
[Cheveux du suspect sur les lieux]
[Jo Pil Doo]
C'est pour ça que vous avez falsifié...
le résultat ADN?
Je n'ai pas pu me contrôler.
Il avait même tué ton père...
Tout est ma faute.
C'est ma faute.
Elle ne réponds pas au téléphone.
Je vois.
Qu'est-ce qu'il y a? - Je ne sais pas.
Oui, Secrétaire Lee.
Vous m'avez demandé de voir si quelqu'un de l'orphelinat Hope
connaissait à la fois Jo Hyun Woo et Goo Doo Kyung.
Oui. - Je cherche encore
mais je sais pour sûre
que Seo Joon Young était aussi à cet orphelinat il y a 20 ans.
Joon Young?
Oui.
On dirait que le journaliste Lee Jun Hee,
harcelait Seo Joon Hyung et Jo Hyun Woo en les associant
comme fille de la victime et fils du meurtrier.
Je pense qu'il est allé à son école,
et chez elle
et l'a harcelé en la désignant comme une orpheline.
Et au final, elle a été envoyé dans un orphelinat.
S'il a fait ça a à Joon Hyung...
Ça devait être pire pour Jo Hyun Woo.
Je pense que son envie de vengeance
a pu jouer un grand rôle dans le meurtre de Mi Jin.
La Détective Seo...
a probablement été choqué quand elle a découvert
que Jo Pil Doo avait été accusé à tort.
Son père est décédé alors qu'il pourchassait
un homme innocent.
Le fait que Goo Do Kyung est Jo Hyun Woo...
va aussi la choquer.
Vous allez vraiment le dire au Détective Seo?
Il le faut.
Alors continuez de chercher.
Oui, d'accord.
Jo Pil Doo. Vous l'avez tué? - Lâchez moi!
Lâchez moi! - Il n'a pas...
tué ces filles.
Alors pendant 20 ans...
Jo Pil Doo a été accusé et enfermé en prison à tort?
Pourquoi...
vous avez tué mon père?
Je suis désolé.
Emmenez le.
Oui. Viens.
J'imagine que tu n'en as pas non plus.
Une maman et un papa.
Les miens sont partis aussi.
Ce n'était pas moi.
Je vous l'ai dit avant. Je n'ai pas fait ça.
Alors, pourquoi vous êtes resté là pendant 20 ans?
Je suis là depuis 20 ans?
Allô?
Joon Hyung, où êtes-vous en ce moment?
A l'hôpital.
A l'hôpital?
Il s'est passé quelque chose, alors je suis à l'hôpital Joongang.
Attendez moi. J'arrive tout de suite.
Je suis là. Où êtes-vous?
Au 2ème étage.
D'accord, attendez moi.
Excusez moi.
Oui?
Jo Pil Doo est ici?
Jo Pil Doo?
Je ne suis pas sûr.
Tae Pyung.
Qu'est-ce qui se passe?
Vous le connaissez?
C'est le docteur qui est sur le lit de mort de Jo Pil Doo.
Quoi? - J'ai vu sa mort...
quand on l'a rencontré en prison.
Comment meurt-il?
Il m'a semblé qu'il mourrait sur une table d'opération.
Je me suis dit que c'était le cas car il est au stade terminal d'un cancer du poumon.
Jo Pil Doo est ici?
Qu'est-ce que c'est?
Jo Pil Doo! Jo Pil Doo!
Yoo Ji Won!
Jo Pil Doo! Jo Pil Doo!
Equipe médicale. Une équipe médicale!
La voilà! - Elle sort.
Elle sort. - Elle sort.
Chérie! - Elle sort.
Ji Won! - Poussez vous.
Dites quelque chose. - Laissez passer.
Chérie! Chérie!
Arrêtez de prendre des photos! Arrêtez de prendre des photos!
Allez vous en! - Dites quelque chose.
Dites quelque chose! - Dites quelque chose!
Comment vous sentez-vous?
Arrêtez de prendre des photos. Ça suffit! - Pourquoi vous avez fait ça?
Vous avez planifié ça?
Chérie!
Ji Won...
C'est la meilleure option pour les jeunes mariés. - Flash spécial. Jo Pil Doo,
un homme accusé de 7 meurtres... - L'appartement fait 66m²...
en les enterrant vivantes... - Chéri, Jo Pil Doo est mort
vient juste d'être tué à l'hôpital. - Jo Pil Doo est mort?
Le staff a témoigné... - Ah, c'est vrai.
qu'il avait été poignardé à l'abdomen par une femme
alors qu'il était transféré pour recevoir son traitement.
Bien qu'il ait été transféré au bloc immédiatement,
il est décédé.
Yoo Jin Woo, la suspecte du meurtre de Jo Pil Doo
est la mère de Lee Mi Jin,
la victime de la récente affaire
de meurtre et d'enlèvement d'une lycéenne à Bongnae-dong
La police a arrêté Yoo Jin Woo sans mandat sur place.
[The Game: Towards Zero]
Jo Pil Doo n'est pas celui qui a tué Mi Jin?
Je vais m'assurer de trouver le coupable.
Je vais tuer l'enfoiré qui a tué notre Mi Jin.
Je dois avoir l'air d'un monstre pour toi.
Tu ressentiras la même chose après avoir perdu une personne qui t'est précieuse?
Je vais tout réparer.
C'est tout ce que tu pouvais faire pour tout réparer?
Vous auriez dû vous excuser il y a 20 ans.
Vous ne pensez pas?
Qui êtes-vous?